Nathalie Frank's profile

Return to Nuremberg, graphical essay, WIP

Nathalie Frank
•
Return to Nuremberg / Retour à Nuremberg // Rückkehr nach Nürnberg

The graphic essay is about how Germany changed in my perception from a foreign country to a country of origin when I - the French granddaughter of German Jews, now living in Berlin - made the return journey to my grandfather's birthplace. The book takes readers through this confusing, irreversible process of changing perspectives. After two generations have repressed the painful legacy, the third is dealing with it. This means mourning and openness to all the questions that come with this confrontation with the past.
/ L'essai graphique raconte comment l'Allemagne a, pour moi - petite-fille française de Juifs Allemands, habitant aujourd'hui à Berlin - changé de statut, d'un pays étranger à un pays d'origine, quand j'ai fait le "voyage de retour" vers le lieu de naissance de mon grand-père. Le livre entraîne le lecteur dans ce processus confus et irréversible de changement de perspective. Après que deux générations ont réprimé cet héritage douloureux, la troisième s'y attaque. Cela implique un deuil et une ouverture face à toutes les questions qui accompagnent cette confrontation au passé.
// Der grafische Essay handelt davon, wie Deutschland in meiner Wahrnehmung von einem fremden Land zum Herkunftsland geworden ist, als ich – die in Berlin wohnende französische Enkelin von deutschen Juden – die Rückreise in die Geburtsstadt meines Großvaters machte. Das Buch nimmt Leser.innen mit in diesen verwirrenden, unumkehrbaren Prozess eines Perspektivwechsels. Nachdem zwei Generationen das schmerzhafte Erbe verdrängt haben, setzt sich die dritte damit auseinander. Das bedeutet Trauer und Offenheit für alle Fragen, die die Aufarbeitung mit sich bringt.

supported by / soutenu par // gefördert durch die Stiftung Zurückgeben

Below a few sketched episodes that give an idea of how the narrative can be constructed and drawn. These are episodes whose order and position in the book is still to be determined.
/ Ci-dessous quelques esquisses qui donnent une idée de comment le récit sera construit et dessiné. L'ordre et la position des épisodes dans le livre est encore à déterminer.
// Unter ein paar skizzierte Episoden, die einen Eindruck davon geben, wie die Erzählung aufgebaut und gezeichnet werden kann. Es handelt sich um Episoden, deren Reihenfolge und Position im Buch noch zu bestimmen ist.
Prologue // Prolog
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
Chapter / Chapitre // Kapitel 1
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
Chapter / Chapitre // Kapitel 2
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
Chapter / Chapitre // Kapitel 3
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
Chapter / Chapitre // Kapitel 4
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
supported by / soutenu par // gefördert durch die Stiftung Zurückgeben
Autobiography family memory germany holocaust jewish past Lebkuchen Nuremberg repression Return traces
Return to Nuremberg, graphical essay, WIP
Published:
Nathalie Frank's profile

Owner

Nathalie Frank's profile
Berlin, Germany

Return to Nuremberg, graphical essay, WIP

Published:

Creative Fields